BE STILL

SEI STILL – in Deutsch lies bitte hier

DER SAUM SEINES GEWANDES – Die wundersame Lebensgeschichte von Virginia Brandt Berg findest du hier

BE STILL – From a “Meditation Moment” by Virginia Brandt Berg – adapted:

من „لحظة تأمل“ بقلم فرجينيا براندت بيرج – مقتبس:

 “In these crisis days there is such a multiplicity of cares and burdens and so many things to be kept up with, and the mad rush. With all the excitement, it seems like we have a greater need than ever before for this kind of divine stillness, that God can just bathe our souls with quietness.”

God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. – Psalm 46:1-3

„في أيام الأزمة هذه ، هناك تعدد في الاهتمامات والأعباء والعديد من الأشياء التي يجب مواكبةها ، والاندفاع المجنون. مع كل هذه الإثارة ، يبدو أن لدينا حاجة أكبر من أي وقت مضى لهذا النوع من السكون الإلهي ، حيث يمكن لله أن يغمر أرواحنا بهدوء. „

1 اللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ، عَوْنُهُ مُتَوَافِرٌ لَنَا دَائِماً فِي الضِّيقَاتِ.
2 لِذَلِكَ لَا نَخَافُ وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ وَانْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.
3 تَهِيجُ وَتُزْبِدُ مِيَاهُهَا؛ تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ مِنْ عُنْفِ جَيَشَانِهَا.
10 اسْتَكِينُوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ، أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ وَأَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.

I was overloaded with work and problems. I was in sort of an inward turmoil, when suddenly a paraphrase of Scripture came to me. Just be still. Get quiet and know that I am God. – Psalm 46:10

كنت مثقلًا بالعمل والمشاكل. كنت في نوع من الاضطراب الداخلي ، عندما خطر ببالي فجأة هذه الآية بالذات: ابق هادئًا ، اصمت ، واعلم أنني الله.

So I sat down and very quietly I looked up to the Lord, just composed myself and asked God’s Spirit to deal with my own heart and help me to have faith and to believe Him to help me in everything.

And so as I sat there very still, that verse had come to me, “be still and know that I am God,” I was really composed to a sweet quietness. Then as I sat there very quietly looking to the Lord, he showed me, how to go about all the tasks of the day. It seemed like it was God that had spoken to my heart.

لذلك جلست وبهدوء شديد نظرت إلى الرب ، وكونت نفسي فقط وطلبت من روح الله أن يتعامل مع قلبي ويساعدني على الإيمان والتصديق به لمساعدتي في كل شيء. وبينما كنت جالسًا هناك ساكنًا ، جاءت هذه الآية إلي ، „ابق ساكنًا واعلم أنني الله“ ، كنت مؤلفًا حقًا لهدوء لطيف. ثم بينما جلست هناك بهدوء شديد أنظر إلى الرب ، أراني كيف أقوم بجميع مهام اليوم. يبدو أن الله هو الذي كلم قلبي.

I learned then that my strength, as God’s Word says, my strength is “to sit still.” In Isaiah 30:7 God’s Word says, “Their strength is to sit still.”

تعلمت حينئذٍ أن قوتي ، كما تقول كلمة الله ، هي „أن أجلس ساكنًا“. في إشعياء 30: 7 تقول كلمة الله ، „قوتهم هي الجلوس بدون حراك

How did my getting still make me know that He is God? The answer to prayer was so wonderful! He really worked a miracle. While I knew that He was God, yet again there was a witness, again here was God answering prayer in such a way that I knew in a new way that He is God.

عندما أصبحت لا أزال ، كيف جعلني أعرف أنه هو الله؟ كانت إجابة الصلاة رائعة جدًا! لقد عمل حقا معجزة. بينما كنت أعلم أنه هو الله ، كان هناك شاهد مرة أخرى ، هنا مرة أخرى كان الله يستجيب للصلاة بطريقة عرفت فيها بطريقة جديدة أنه هو الله.

Some time ago, I had to live with someone that was always throwing the home into confusion and disharmony, or at least they brought a measure of it into the home. It just seemed like this party could stir up the very dregs of our souls.

منذ بعض الوقت ، كان عليّ أن أعيش مع شخص كان يرمي المنزل دائمًا في حالة من الارتباك والتنافر ، أو على الأقل جلب قدرًا منه إلى المنزل. بدا الأمر وكأن هذا الحزب يمكن أن يثير رواسب أرواحنا.

It was at a time like that that God really taught this lesson: just to keep quiet, talk to him and He would handle that whole situation. The only hope for that situation was to not be disturbed and hurt, but to get alone with God and let Him put His hush upon us, just like He had commanded: “Be still.”

في وقت من هذا القبيل ، علم الله حقًا هذا الدرس: فقط للتهدئة ، تحدث إليه وسيتعامل مع هذا الموقف برمته. كان الأمل الوحيد في هذا الموقف هو عدم الانزعاج والأذى ، ولكن أن ينفرد بالله ويتركه يضع صمته علينا ، تمامًا كما أمرنا: „ابقَ ساكنًا“.

Jesus and his disciples were in a boat when a storm came and the disciples feared they would be overthrown. But then Jesus spoke to the winds and they became still. (Mark 4:37–39) And the same sweet voice that commanded the stormy see of Gennesaret to be still put a holy hush on our souls when this happened in our home.

كان يسوع وتلاميذه على متن قارب عندما هبت عاصفة وخشي التلاميذ من السقوط. ولكن بعد ذلك تحدث يسوع للريح وظلوا ساكنين. (مرقس ٤: ٣٧-٣٩) ونفس الصوت اللطيف الذي أمر بهدوء منظر جنيسارت العاصف ، كما أنه وضع صمتًا مقدسًا على أرواحنا عندما حدث هذا في منزلنا.

So many people have got the idea that stillness is a sort of controlled tension, a practiced poise, and that you can compress anxiety in some way. Well, if you do, sometimes you are just inwardly a boiling cauldron, though you are seemingly calm on the surface. But that isn’t the kind of stillness we are talking about. The stillness of God isn’t passivity. But it brings about the greatest clarity of thought and intensity of your desire Godward. It is in that stillness that you come to know God’s will, and His plan for your life.

لقد توصل الكثير من الناس إلى فكرة أن السكون هو نوع من التوتر المتحكم فيه ، واتزان ممارس ، وأنه يمكنك ضغط القلق بطريقة ما. حسنًا ، إذا قمت بذلك ، فأنت في بعض الأحيان تكون مرجلًا داخليًا ، على الرغم من أنك تبدو هادئًا على السطح. لكن هذا ليس نوع السكون الذي نتحدث عنه. سكون الله ليس سلبية. لكنه يجلب أكبر قدر من الوضوح في الفكر وكثافة رغبتك نحو الله. في هذا السكون تعرف إرادة الله وخطته لحياتك.

I know from experience, as I have often told you, that divine stillness often comes through trials and testings. You say, “Oh, how can that be?” Oh yes! It subdues the soul, and suffering humbles the spirit.

أعلم من التجربة ، كما أخبرتك كثيرًا ، أن السكون الإلهي غالبًا ما يأتي من خلال التجارب والاختبارات. أنت تقول ، „أوه ، كيف يمكن أن يكون ذلك؟“ نعم بالتأكيد! إنها تُخضع الروح ، والألم يُذل الروح.

Are you going through a testing right now? Dearly beloved, you just get quiet and be still before the Lord and He will tell you why. Sometimes I know there are times when He doesn’t tell why, but as a rule He will tell you why.

هل تمر باختبار الآن؟ أيها الحبيب ، أنت فقط تهدأ وتهدأ أمام الرب وهو سيخبرك لماذا. أحيانًا أعلم أن هناك أوقاتًا لا يخبرنا فيها عن السبب ، ولكن كقاعدة عامة سيخبرك لماذا.

He will show you how to get all the sweetness out of it, and how to look to Him in such a way that He will teach you wonderful lessons from it. But you’ve got to get quiet. There has to be that sweet, still devotion, and then He can speak to your heart.

سيوضح لك كيفية إخراج كل حلاوة منه ، وكيف تنظر إليه بطريقة يعلمك دروسًا رائعة منه. لكن عليك أن تصمت. يجب أن يكون هناك هذا التفاني اللطيف ، وبعد ذلك يمكنه التحدث إلى قلبك.

The human energy just felt like it had to rush out and try to solve the problem itself, or work it out in some way. But if necessary, dearly beloved, maybe sometimes that human energy may help, but more often than any other time, just anchor your bark and let it swing its moorings for a while, and simply trust God. Wait upon Him, and see what God will do, and then as we are quiet and really trusting, God can work.

شعرت الطاقة البشرية وكأنها مضطرة للتسرع ومحاولة حل المشكلة نفسها ، أو حلها بطريقة ما. ولكن إذا لزم الأمر ، أيها الحبيب الغالي ، ربما في بعض الأحيان قد تساعد هذه الطاقة البشرية ، ولكن في كثير من الأحيان أكثر من أي وقت آخر ، ما عليك سوى تثبيت لحائك وتركه يتأرجح في مراسيها لفترة من الوقت ، وببساطة ثق بالله. انتظره ، وانظر ما سيفعله الله ، وبعد ذلك بما أننا هادئون وواثقون حقًا ، يمكن أن يعمل الله.

Worry prevents Him from doing anything. If our minds are distracted and our hearts are stressed, and the darkness of shadow strikes terror to us; or we run here and there in a vain effort to find some way of escape out of the dark place of trial where the Lord doubtless allowed us to get, He can’t do anything for us.

يمنعه القلق من فعل أي شيء. إذا كانت أذهاننا مشتتة وقلوبنا متوترة ، وظلام الظل يرعبنا ؛ أو نركض هنا وهناك في محاولة عبثية لإيجاد طريقة ما للهروب من مكان المحاكمة المظلم حيث سمح الرب لنا بلا شك بالحصول عليه ، فهو لا يستطيع أن يفعل أي شيء من أجلنا.

The peace of God must quiet minds and rest hearts. Put our hand in the hand of God like a little child and let Him lead us out into the bright sunshine of His love. To you in the hospital, or at home in beds of sickness, or the troubled businessman riding in his car: God help you to trust Him. Be still. Let Him do the work for you. Perfect faith will bring the victory. Put your hand in God’s hands, God will work it out. Amen.

يجب أن يكون سلام الله أن تهدأ العقول وتريح القلوب. ضع يدنا في يد الله كطفل صغير ودعه يقودنا إلى ضوء الشمس الساطع لمحبته. لك في المستشفى ، أو في المنزل في أسرة المرض ، أو لرجل الأعمال المضطرب في سيارته: الله يعينك على الوثوق به. ابقى مكانك. دعه يقوم بالعمل نيابة عنك. الإيمان الكامل سيجلب النصر. ضع يدك بين يدي الله فيعمله الله. آمين.

For the full article see here

If the God of the Bible is foreign to you, you may find an answer here

إذا كان إله الكتاب المقدس غريبًا عليك ، فقد تجد إجابة هنا