JESUS – DER HEILER

Der große Prophet Jesaja prophezeite mehr als 700 Jahre vor Christi Geburt dieses über den kommenden Messias:

„Der Geist Gottes, des HERRN, ruht auf mir, denn der HERR hat mich gesalbt, um den Leidenden eine gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, um die zu heilen, die ein gebrochenes Herz haben.“ – Jesaja 61,1; Im Neuen Testament der Bibel im Buch Lukas 4,16-30 lesen wir wie sich das in Jesus erfüllt hat.

تنبأ النبي العظيم إشعياء عن المسيح الآتي قبل ميلاد المسيح بأكثر من 700 سنة: „روح الرب الإله عليَّ، لأن الرب مسحني لأبشر المتألمين، وأرسلني لأجبر منكسري القلوب“. – إشعياء 61: 1؛ في العهد الجديد من الكتاب المقدس في سفر لوقا 4: 16-30 نقرأ كيف تحقق ذلك في يسوع.

تنبأ النبي إشعياء عن يسوع:
رُوحُ الرَّبِّ الإِلَهِ عَلَيَّ، لأَنَّ الرَّبَّ مَسَحَنِي لأُبَشِّرَ الْمُتَأَلِّمِينَ، أَرْسَلَنِي لأَجْبُرَ مُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ. – إشعياء 61:1؛ لوقا 14:18

Wir alle achten und ehren Vater Abraham wegen seiner Hingabe und Liebe zu Gott und wegen seines unerschütterlichen Glaubens und Vertrauens in Gott. Und Gott segnete ihn mit dieser Verheißung: „In deinen Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.“ – 1.Mose 22,18

نحن جميعًا نكرم ونحترم الأب إبراهيم بسبب إخلاصه ومحبته لله وإيمانه الذي لا يتزعزع وثقته بالله. وقد باركه الله بهذا الوعد: ”فِي نَسْلِكَ يَتَبَارَكُ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ لأَنَّكَ أَطَعْتَ صَوْتِي“. – تكوين 22:18

Diese Verheißung an Abraham hat sich in Jesus erfüllt, dem Gott seinen Geist eingehaucht hat (sieh Sure 21:91). Und es wird von ihm gesagt: „Gott hat Jesus von Nazareth mit heilender Kraft gesalbt. Er ging umher und tat Gutes und heilte alle.“ – Apostelgeschichte 10,31

وقد تحقق هذا الوعد لإبراهيم في يسوع، الذي نفخ الله فيه من روحه (انظر سورة ص 21: 91).

وَيُقَالُ عَنْهُ: „مَسَحَ اللهُ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ بِقُوَّةٍ شَافِيَةٍ. وَكَانَ يَصْنَعُ الْخَيْرَ وَيَشْفِي الْجَمِيعَ“. – أعمال الرسل 10: 38

Gott hat von Anfang an durch seine Propheten und auch durch König David Heilung versprochen und uns zugesichert: „Er vergibt dir alle deine Missetaten und heilt alle deine Krankheiten.“ – Psalm 103,3

لقد وعد الله بالشفاء على الدوام من خلال أنبيائه وأيضًا من خلال الملك داود، مؤكدًا لنا ”الَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ إِثْمِكُمْ، الَّذِي يَشْفِي جَمِيعَ أَمْرَاضِكُمْ“. – مزمور 103: 3

Und wir können sicher sein, dass er unsere Gebete erhört, denn er hat es durch seine Propheten versprochen: „Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Ich will dich gesund machen.“ – 2.Könige 20,5

ويمكننا أن نكون متأكدين أنه يسمع صلواتنا لأنه وعد بذلك على لسان أنبيائه: ”قَدْ سَمِعْتُ صَلاَتَكُمْ، وَرَأَيْتُ دُمُوعَكُمْ. هَا أَنَا أَشْفِيكُمْ“. – 2ملوك 20:5

Ganz gleich, wie krank wir sind und was für schlimme Dinge uns und um uns herum widerfahren, wir können sicher sein, dass Gott es sieht, unsere Tränen sieht und uns heilt und hilft. Er sagt: „Für euch aber, die ihr meinen Namen achtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und ihre Strahlen werden Heilung bringen. – Maleachi 3,20

مهما كان مرضنا وما يحدث لنا ومن حولنا من أمور سيئة، يمكننا أن نكون متأكدين أن الله يرانا ويرى دموعنا ويشفي ويعيننا. يقول: ”وَأَمَّا أَنْتُمْ يَا خَائِفِي اسْمِي فَشَمْسُ الْبِرِّ تُشْرِقُ بِشِفَاءٍ فِي أَجْنِحَتِهَا“. – ملاخي 4: 2

Zur Zeit Jesu kamen die Menschen einfach zu ihm, baten ihn, sie zu heilen, und er hatte immer Mitleid, heilte und half.

كان الناس في زمن يسوع يأتون إليه ويتوسلون إليه ببساطة أن يشفيهم وكان دائمًا ما يتعاطف معهم ويشفيهم ويساعدهم

Gott hat Jesus in den Himmel aufgenommen, und dort ist er immer noch derselbe, der er auf der Erde war. Er hört immer noch unsere Bitten und heilt uns, wenn wir ihn darum bitten.

رفع الله يسوع إلى السماء، وهناك لا يزال كما كان على الأرض. لا يزال يسمع توسلاتنا ولا يزال يشفينا إذا طلبنا منه ذلك

Und das Wunderbare ist, wenn unser Herz verwundet und krank ist, kann er auch das heilen, er heilt den ganzen Menschen, Körper und Geist, wie es heißt in Psalm 147,3: „Er heilt die, die ein zerbrochenes Herz haben, und verbindet ihre Wunden.“

والشيء الرائع هو أنه إذا كان قلبنا مجروحًا ومريضًا، فهو قادر على شفاء ذلك أيضًا، فهو يشفي الإنسان كله، جسدًا وعقلاً، كما يقول المزمور 147:3:
إِنَّهُ يَشْفِي مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ وَيُضَمِّدُ جِرَاحَهُمْ.

Als Jesus auf der Erde war, sagte er zu allen: „Kommt alle her zu mir, die ihr müde seid und schwere Lasten tragt, ich will euch Ruhe schenken. Ich will euch lehren, denn ich bin demütig und freundlich, und eure Seele wird bei mir zur Ruhe kommen. Denn die Last, die ich euch auflege, ist leicht.“ – Matthäus 11,28-30

عندما كان يسوع على الأرض قال للجميع ”تعالوا إليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين وأنا أريحكم. خذوا تعاليمي وتعلموا مني لأني لطيف ومتواضع القلب فتجدون راحة لنفوسكم. لأَنَّ مَا أَطْلُبُهُ مِنْكُمْ سَهْلٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ“. – إنجيل متى 11: 28-30

Jesus streckt gerade jetzt seine Hand aus dem Himmel nach dir aus und bittet dich, ihm alles zu sagen, was du auf dem Herzen hast und welche Heilung du brauchst. Sprich einfach aus deinem Herzen zu ihm, so wie du mit einem lieben Freund sprechen würdest: „Jesus, du weißt, dass ich Heilung brauche. Ich komme zu dir wie zu einem guten Freund und bitte dich, mich zu berühren und mich an Körper und Geist zu heilen. Lehre mich, den richtigen Weg zu gehen, mit der gleichen Liebe, Weisheit, Geduld und Barmherzigkeit, wie du es auf Erden getan hast. Danke für deine Liebe zu mir und danke, dass du mich erhörst. Amen, lass es so sein, o Gott unseres Vaters Abraham! (Ibrahim)

يسوع يمد يده من السماء الآن إليك، ويطلب منك أن تخبره بكل ما في قلبك والشفاء الذي تحتاجه. فقط تحدث إليه من قلبك كما تتحدث إلى صديق عزيز: يا يسوع، أنت تعلم أنني بحاجة إلى الشفاء. آتي إليك مثل صديق عزيز، أطلب منك أن تلمسني وتشفيني في جسدي وعقلي. علِّمني أن أسير في الطريق الصحيح، بنفس المحبة والحكمة والصبر والرحمة كما فعلتَ على الأرض. أشكرك على محبتك لي وأشكرك على استماعك لي. آمين، ليكن هكذا، يا إله أبينا إبراهام

Sprich weiterhin zu ihm so wie mit einem Freund und er wird tun, was er versprochen hat: „Ich bin immer bei euch bis ans Ende der Zeit.“

استمر في التحدث معه بهذه الطريقة كصديق وسوف يفعل ما وعد به: ”يمكنك أن تكون متأكدًا من أنني دائمًا معك، حتى النهاية.“